La Cucina. Virtuve, Lilija Praera

Vilšanās. Gribēja kā labāk (a la juteklisks maģiskais reālisms), sanāca… pat ne kā vienmēr, bet sliktāk kā vienmēr.
Var jau būt, ka oriģinālā lasot iespaids ir daudz labāk un latviešu valoda vienkārši nav piemērota tik jutekliskam tekstam, taču sižets jau tāpat klumpačo kā pa kalniem (nu vājš, vājš tomēr) un vēl apvienojumā ar valodu, kas tikai brīžiem ir plūstoša, bet lielākoties raustās kā ar elektrību pa pirkstiem dabūjusi. Nu žēl. Biju jau sapriecājusies, jo maģiskais reālisms, kulinārija – jābūt taču aizraujoši. Bet nebija. Un tās solītās kaislības – nu piedodiet, es pat nezinu, gan par prastu, gan par nesakarīgu, gan par pliekanu.
Kaislības man patīk pat ļoti, taču šajā grāmatā es teiktu, ka to vienkārši nebija.
Ja galīgi nav ko darīt, protams, lasīt var. Bet nu labāk tomēr izvēlēties kaut ko citu. Kaut vai Markesu pārlasīt simtu pirmo reizi:)

Vērtējums: 1 no 5 zvaigznēm.

Advertisements

About Grāmatu tārps

pavasarazieds@yahoo.co.uk
Šis ieraksts tika publicēts 1 zvaigzne, Latviski ar birkām , , , . Pievienot grāmatzīmēm tā pastāvīgo saiti.

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Mainīt )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Mainīt )

Connecting to %s